そうだったのか by しーいーおー

先日、弊社／某○村氏との間で、

T.P.

A.P.

Y.P.

の話が出てまいりました。

東京湾平均海面   Tokyo Peil

荒川工事基準面   Arakawa Peil

江戸川工事基準面 Yedogawa Peil

の略称との事。

うん？！

"Edogawa"ではなく"Yedogawa"

「エビスや日本円と同じですよ」

と言われるまで、、、はい、全くわかっておりませんでした。（恥ずかしい・・・）

調べてみると、日本銀行でさえ確かな理由がわからないようですが、HPには３つの説が記載されておりました。

そのうちの一つ、「発音上の理由」に照らしてみると、

E→イー

と発音するため、

En→イン

になります。

そこで、前にYをつけて、

Yen→イェン

Ebisu→イビス

Yebisu→イェビス

Edogawa→イドガワ

Yedogawa→イェドガワ

当時の状況が、紅毛人が主体でなく、南蛮人が中心であればローマ字表記になっていたかもしれませんね。

UNO!

see you again