社長、社員、バイトさん、派遣さんが入り交じっての交換日記?or 愚痴日記?
我が家のパソコンが終了間際に
顔(画面)を真っ青にしてこう言いました。

c000021a unknown hard error
unknown hard error

翻訳すると、

『未知の困難な誤り』 (エキサイト翻訳より)
とても深刻そう・・・

不明なハードエラー』 (グーグル翻訳より)
ハードエラーは訳してくれないのか・・・

『未知の難しいエラー』 (ヤフー翻訳より)
エラーは日本語扱いなのね・・・

『未知のハードエラー』 (ライブドア翻訳より)
ここなら面白い結果が得られると期待していたのに・・・

というわけで、『未知のハードエラー』に決まりました。

解決策をご存知の方、お助けください。

Four valleys (ライブドア翻訳より)
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
Safe mode(安全なモード:エキサイト翻訳)で
立ち上げてはいかが?
GM 2010/12/14(Tue)09:21:40 編集
無題
よつや君だね。
そういえば仮面ライダーアギトの怪人がアンノウンって名前でした。
ターミヤ 2010/12/15(Wed)21:07:25 編集
無題
わしゃしらんえらー(関西弁翻訳)
ってことですか。
りかばりーになるとやっかいですね。。
*ごしゅうしょうさま(冗
shi-i-oh 2010/12/21(Tue)12:57:38 編集
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
カレンダー
08 2019/09 10
S M T W T F S
1 7
8 14
15 16 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
なかのひと
最新コメント
(09/20)
(09/19)
(09/18)
(09/17)
(09/13)
最新トラックバック
プロフィール
HN:
GM
性別:
男性
職業:
会社員
趣味:
テレビにツッコミいれる事
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析