490

中国アニメの吹替を見ていたときにずっと一人称が「僕」だったのに
怒ったときに「俺」に変わり、今俺って言った？！ってざわざわしたんですが、
考えると中国語の一人称は「我」しかないので (英語も" I "だけですよね...)
日本語は一人称がたくさんある言語だなとふと気づいたこの頃です。
(翻訳スタッフさまにも感服しました...)

最近、スウェーデンの友達に日本では鬼滅の刃が流行ってるよ！って言ったところ
こっちでは " Monster Hunter ” なんて言われてるよ！と返ってきて笑ってしまいました。
そういえば英語版のタイトルって何なんだと思い調べると" Demon Slayer " らしく
確かにそうだけれどと全然違う作品みたいで笑ってしまいました。
違う言語をぴったりな表現に置き換えて訳すのは難しく翻訳されている方って本当にすごいなと思ったこの頃です。

高っ！！ ひーくん

こんばんわ。

私はハイボールが大好きで毎晩飲んでるのですが、ほぼ「ウィスキーがお好きでしょ♪」でおなじみの「○ハイボール」。時々「ト○ス」。

ただ、私が最も好きなウィスキーが「○州」。
だいぶ前からなかなかお目にかかれない状況になってますよね。
ごくたま～に飲み屋さんで瓶を発見して嬉々として注文したら、中身のない瓶だけ置いてたってことも。

最近、とあるスーパーのお酒売り場でこの「○州」のハイボール缶を発見。
値段を見るなり思わず「1缶600円？高っ！！！！。さすが○州」。
当然、即購入を断念。

いつの日かもうちょっと手の届くところまで来てくれることを願っております。

by ななし

毎朝、自販機でオニオンスープ購入し飲んでいたのですが
ある日、お茶に代わっていました。
売れないのでしょうか、あるいは在庫限りだったのでしょうか。
少し断念な気分です。

oh!

先日、淡路島に樹齢74、5年の枝垂れ梅を見に行って来ました。
個人宅ですが、一般公開していただいていて
駐車場もあります。
小雨の朝早い時間でしたが、すでに数台止まっていました。
今年は、暖冬でいつもより早く散り始めてしまったけど
満開の時は、木が見えなくなるくらいに咲くので
もっと感動しますよっと所有者の方がおっしゃってましたが
十分素敵でした。

ウォールステッカー【よた】

我が家の電気スイッチに貼っているウォールステッカーです。

スターウォーズのとある一場面をモチーフにした影絵で、スイッチの枠を床に見立てるというアイデアやシンプルながら分かる人には分かる感じがオシャレっぽくて気に入っています。

まだ他にも電気スイッチは残っているので、そこにも何か良さげなものがあれば貼りたいなと思っています。